アースガーデン (Shadow Rays　2013)

Earth Garden (Shadow Rays 2013)

一面の白玉石が敷き詰められた床に、架空の架構体が落とす影の映像が投影されています。古来、影は目には見えない異界がこの世との境界にその片鱗を見せるものとして表現されてきました。床面は時に水面となり、異界との境界面となります。
この場所の緯度（北緯38.657度）・経度（東経140.871度）での太陽の動きとともに変化していく影の映像と、春・夏・秋・冬をイメージさせるような音を重ねて四季を通じた時間の経過を表現するサウンドから、今この空間と同時に存在する目には見えない架空の世界の時間と空間の旅を楽しんでください。

On the floor spread with white pebbles end to end, a video of the shadow cast by a fictitious structure is projected. Since ancient times, shadows have been expressed as a glimpse of an invisible different world seen at the border with this world. The floor becomes a water surface from time to time and becomes a border with a different world. The video shows a shadow that changes as the sun moves over this site at 38.657 degrees north latitude and 140.871 degrees east longitude. The sound expresses the passing of seasons by combining auditory effects for spring, summer, autumn, and winter. Through these effects, enjoy a temporal and spatial trip into an invisible fictitious world that coexists with this world.

地板上整面铺有汉白玉，幻想的架构体的影子被投影在地面上。自古以来，人们便认为影子是肉眼看不见的异界在其与现世交界处呈现出的片鳞半爪。地面有时形成水面，成为与异界的境界面。影子影像随着此地的纬度（北纬38.657度）和经度（东经140.871度）对应的太阳运动而变化，寓意着春夏秋冬的声音重叠，展现四季的时间变化，通过这样的影像与声音让体验者享受一场与现在这个空间同时存在的、肉眼看不见的幻想世界和时间的时空之旅。

地板上整面鋪有白玉石，架空的架構體的影子被投影在地面上。自古以來，人們便認為影子是肉眼看不見的異界與現世交界處的零星顯現。地面有時形成水面，成為與異界的境界面。這個地方緯度（北緯38.657度）和經度（東經140.871度）隨著太陽動作變化的影子影像，融合寓意著春夏秋冬的想像，透過四季來表現時間流逝的音響，讓體驗者享受一場與現在這個空間同時存在且肉眼看不見的架空世界和時間的時空之旅。

백옥석이 깔린 바닥 전체에 가상의 입체 구조로 된 그림자 영상이 나타납니다. 옛부터 그림자는 눈에 보이지 않는 다른 세계와 이 세계의 경계에서 다른 세계의 단편적인 모습을 보여주는 것으로 표현되어 왔습니다. 바닥은 때때로 수면이 되어 다른 세계와의 경계면이 됩니다. 이 장소의 위도(북위 38.657도), 경도(동경 140.871도)에서 볼 수 있는 태양의 움직임과 함께 변화하는 그림자 영상과, 봄, 여름, 가을, 겨울을 연상케 하는 소리를 겹쳐 사계절의 시간 경과를 표현하는 사운드에서 지금 이 공간과 동시에 존재하지만 눈에 보이지 않는 가상 세계의 시간과 공간 속 시공 여행을 즐기시기 바랍니다.